Magazine LA RECHERCHE
Mission: French to English translation of the supplements “Alsace pépite de l’innovation” and “Les trains du futur”. “
The magazine LA RECHERCHE’s editorial line gives a lot space to science news: Stars, Matter, Earth, Life, Archeology, Sapiens, Health, Technologies, Mathematics.
The project involved the French to English translation of a 24 page special edition about the Alsace region and a 96 page supplement on trains of the future.
The challenge in translating for the scientific press, consists of rendering texts that are extremely precise and within the reach of all audiences, no matter what their level of scientific knowledge.
We thus assigned this project to our translators who had the best combination of “experience” – “capability of rendering the information” in order to make the reading experience as accurate and as comfortable as possible.