French to English translation of 2 new magazines published by the scientific journal LA RECHERCHE””
Mission: French to English translation of two supplements “Objectif Terre 2050” and “Le pétrole en 2030”.
The magazine LA RECHERCHE’s editorial line gives a lot space to science news: Stars, Matter, Earth, Life, Archeology, Sapiens, Health, Technologies, Mathematics.
The project involved the translation from French to English of 2 magazines written in collaboration with 2 major French industrial groups.
Report #1: translation of the 96 page magazine “Objectif Terre 2050”, dedicated to the future of the planet and written in collaboration with the Veolia Environnement group.
Report #2: translation of the 96 page magazine “Le pétrole en 2030”, on the future of fossil fuels and written in collaboration with the TOTAL group.
We thus assigned this project to our translators who had the best combination of “experience” – “capability of rendering the information” in order to make the reading experience as accurate and as comfortable as possible.