Video subtitling for barbeque giant, Weber

The French subsidiary of Weber decides to internationalise its videos

Weber-Stephen Products is an American company and is among the market leaders of charcoal barbecues, gas and electricity supply.

The French subsidiary of Weber chose Atenao translation agency for its audio-visual translation and subtitling projects from English into 5 different languages (French, Spanish, Portuguese, Flemish, Italian).

Process:
Stage 1: English time coded transcription
Stage 2: translation of transcribed texts into 5 languages
Stage 3: insert subtitles into each video
Source format: mkv
Target format: avi and flv
Project turnaround time: 5 days