French to English German and Spanish tourism translation

Another impressive feat for translation agency Atenao within the tourism field involving the French to English, Spanish and German translation of Lozère Tourist boards database.

The year 2011 marks the updating of databases for tourist offices, departmental committees and regional tourist boards. Such databases are powered by Tourinsoft or Sitra.
The Lozère toursit board chose Atenao to carry out the French to English , German and Spanish transaltion of its data base containing roughly 80 000 words. The project involved:

– Translation of the Excel export with the use of CAT tools
– Integration of the translations into the Tourinsoft or Sitra systems.

Methodology available in keynote or PowerPoint upon request at

Translated contents:
– Sports activities, cultural itineraries
– Hospitality/ Catering
– Parties/ Events
– Rental accommodation, Holiday homes
– Tourist itineraries
– Recreational equipment
– Hiking
– Conferences, seminars and banquet facilities
– Natural Heritage & Cultural Heritage

Project category: database translation
Field: Tourist translation
Source and final format : Backoffice, MS Excel
Linguistic combinations: French English translation, French German translation, French Spanish translation.